Menú
|
Capítulo
|
Punto 916
|
Comentario
Este punto procede del Cuaderno IV, nº 410-411, de un texto que fue fechado por San Josemaría el 23-XI-1931. No es una sentencia que trasladara a su Cuaderno de Apuntes íntimos, sino una experiencia personal, sacada de su propia vida y de su oración:
Chocolatería El Sotanillo, Vid el comentario a los puntos 808 y 910 [5]. El texto de este punto 916 ha suscitado el interés de los lingüistas [6]. [1] «El Sotanillo» era una chocolatería que estaba en la calle de Alcalá, entre la Plaza de la Independencia y la de Cibeles. Cuando todavía no había ningún Centro del Opus Dei, San Josemarfía acudía allí frecuentemente con los jóvenes universitarios que trataba. [2] Efectivamente en la correspondencia entre San Josemaría e Isidoro Zorzano en aquel año 31 se ven con frecuencia esas expresiones.
[3] Este párrafo del Cuaderno IV es también la matriz de Forja, 916. [4] La cursiva es mía. [5] Vid también p/402, 425, 432, 438, 479, 796, 808, 834, 910. El tema de Jesús, loco de Amor por los hombres, está ya en Santa Catalina de Siena (por ej, El diálogo, cap 17; BAC 143, 1955, pg 225; Elevaciones, X; ibidem, pg 588s) y, por supuesto, en Santa Teresita:
(Ms/B fol 5v; MEC 5, 1996, pg 267). Jesús, loco de amor en el Sagrario, es característico del Beato Manuel González, el «obispo del Sagrario», al que más tarde conoció y trató entrañablemente San Josemaría. [6] «Dieser Satz –escribe Gauger– enthält ein schönes Beispiel für die Adjektiv/Sustantivverschiebung: «locos, con esa (nota bene!) locura» (Hans-Martin Gauger, Untersuchungen zur spanischen und französischen Wortbildung, C. Winter, Heidelberg 1971, pg 69; cfr del mismo autor Durchsichtige Wörter. Zur Theorie der Wortbildung, C. Winter, Heidelberg 1971, pg 83). |