Texto del Cuaderno IV, nº 270, fechado por San Josemaría el 7-IX-1931, que dice así:

«Hay pues que dar gloria a Dios, sin tomarnos anticipos (mujer, hijos, honores...) de esa gloria de que gozaremos plenamente con El en la Vida... Además, El es generoso... Da el ciento por uno: y esto es verdad hasta en los hijos. Nos privamos de ellos, por su gloria: y tendremos miles de hijos de nuestro espíritu. Hijos: casi tan hijos, como nosotros lo somos del Padre Celestial, que está en los Cielos».

Como se ve, la anotación del Cuaderno estaba escrita como una reflexión personal y acerca del pequeño grupo de jóvenes que le seguían en el celibato apostólico, redacción que se refleja todavía en las cuartillas a velógrafo y en el texto de Cuenca. La ampliación del círculo de lectores que prevé para la edición de Camino en Valencia, le hace sin duda variar la redacción, de manera semejante a muchos otros puntos: el «nos privamos de los hijos» pasa a ser «muchos se privan de ellos».

Es interesante también la anotación manuscrita que hace San Josemaría en el ejemplar a velógrafo que le entregó a su confesor. Con referencia a la última frase de este punto –«Hijos, como nosotros lo somos…»–, escribe al margen:

«Antes ponía ‘tanto como’… y lo corrigió Vd., Padre» [1].

El manuscrito del Cuaderno muestra que la primera redacción decía: «tan hijos como». La corrección introducida después en el propio Cuaderno dice: «casi tan hijos como». La precisión recomendada por el confesor era acertada, porque subrayaraba la analogía buscada por el Autor. El texto a velógrafo dirá sencillamente: «como».

La reflexión describe los «anticipos» desde la situación personal de San Josemaría : «mujer, hijos, etc.», y así pasó al manuscrito de Burgos. Las mujeres harán la lectura analógica: «marido, hijos, etc.».