|
Menú
|
Capítulo
|
Punto 433
Amor de Dios · Punto 433
Vive de Amor En las Navas y Lepantos: en este contexto significa en las batallas, o en los éxitos y fracasos. La batalla de las Navas de Tolosa (Jaén) en 1212 y la batalla de Lepanto (en el Golfo de Lepanto, Grecia) en 1571 supusieron dos grandes hitos históricos. |
Comentario
Texto del Cuaderno VI, nº 1044, fechado San Josemaría en 2-VIII-1933 [1]. Un texto que pasó directamente al impreso de Cuenca sin la mediación del velógrafo. Reaparece el tema «éxitos y fracasos», agrupado en el cap «El plano de tu santidad» (p/404-406.415). El mensaje es exactamente el mismo, ahora bajo la clave propia de este capítulo: el Amor.
Batalla de Lepanto, 7-X-1571 Literariamente es de interés la manera de referirse a los combates de la vida espiritual. San Josemaría utiliza, en efecto, nombrándolas en plural, dos célebres batallas de la Cristiandad frente al Islam: la decisiva batalla de las Navas de Tolosa (1212), que significa una importante derrota de los invasores musulmanes en la Península Ibérica, y la batalla de Lepanto (1571), entre la escuadra turca y otra de la Cristiandad, que frenó al Imperio otomano en su asalto a Europa. Los traductores francés, italiano, inglés y alemán explican esto en notas aclaratorias. La traducción catalana prescinde de esas batallas ya en el texto mismo y traduce así: «en les batalles de la teva lluita interior». |
